Славянская мифология / Слово о полку Игореве

Назад к разделу

Слово о полку Игореве - Часть третья

Перевод Н. Заболоцкого

 

1

 

Над широким берегом Дуная,

Над великой Галицкой землей

Плачет, из Путивля долетая,

Голос Ярославны молодой:

 

"Обернусь я, бедная, кукушкой,

По Дунаю-речке полечу

И рукав с бобровою опушкой,

Наклонясь, в Каяле омочу.

Улетят, развеются туманы,

Приоткроет очи Игорь-князь,

И утру кровавые я раны,

Над могучим телом наклонясь".

 

Далеко в Путивле, на забрале,

Лишь заря займется поутру,

Ярославна, полная печали,

Как кукушка, кличет на юру:

 

«Что ты, Ветер, злобно повеваешь,

Что клубишь туманы у реки,

Стрелы половецкие вздымаешь,

Мечешь их на русские полки?

Чем тебе не любо на просторе

Высоко под облаком летать,

Корабли лелеять в синем море,

За кормою волны колыхать?

Ты же, стрелы вражеские сея,

Только смертью веешь с высоты.

Ах, зачем, зачем мое веселье

В ковылях навек развеял ты?"

 

На заре в Путивле причитая,

Как кукушка раннею весной,

Ярославна кличет молодая,

На стене рыдая городской:

 

"Днепр мой славный! Каменные горы

В землях половецких ты пробил,

Святослава в дальние просторы

До полков Кобяковых носил.

Возлелей же князя, господине,

Сохрани на дальней стороне,

Чтоб забыла слезы я отныне,

Чтобы жив вернулся он ко мне!"

 

Далеко в Путивле, на забрале,

Лишь заря займется поутру,

Ярославна, полная печали,

Как кукушка, кличет на юру:

 

"Солнце трижды светлое! С тобою

Каждому приветно и тепло.

Что ж ты войско князя удалое

Жаркими лучами обожгло?

И зачем в пустыне ты безводной

Под ударом грозных половчан

Жаждою стянуло лук походный,

Горем переполнило колчан?"

 

2

 

И взыграло море. Сквозь туман

Вихрь промчался к северу родному -

Сам Господь из половецких стран

Князю путь указывает к дому.

Уж погасли зори. Игорь спит.

Дремлет Игорь, но не засыпает.

Игорь к Дону мыслями летит,

До Донца дорогу измеряет.

Вот уж полночь. Конь давно готов.

Кто свистит в тумане за рекою?

То Овлур. Его условный зов

Слышит князь, укрытый темнотою:

"Выходи, князь Игорь!" И едва

Смолк Овлур, как от ночного гула

   Вздрогнула земля,

   Зашумела трава,

Буйным ветром вежи всколыхнуло.

В горностая-белку обратясь,

К тростникам помчался Игорь-князь,

 

И поплыл, как гоголь, по волне,

Полетел, как ветер, на коне.

 

Конь упал, и князь с коня долой,

Серым волком скачет он домой.

 

Словно сокол, вьется в облака,

Увидав Донец издалека.

 

Без дорог летит он, без путей,

Бьет к обеду уток-лебедей.

 

Там, где Игорь соколом летит,

Там Овлур, как серый волк, бежит,-

 

Все в росе от полуночных трав,

Борзых коней в беге надорвав.

 

3

 

Уж не каркнет ворон в поле,

Уж не крикнет галка там,

Не трещат сороки боле,

Только скачут по кустам.

Дятлы, Игоря встречая,

Стуком кажут путь к реке,

И, рассвет веселый возвещая,

Соловьи ликуют вдалеке.

 

4

 

И на волнах витязя лелея,

Рек Донец: "Велик ты, Игорь-князь!

Русским землям ты принес веселье,

Из неволи к дому возвратясь".

- "О река,- ответил князь,- немало

И тебе величья! В час ночной

Ты на волнах Игоря качала,

Берег свой серебряный устлала

Для него зеленою травой.

И когда дремал он под листвою,

Где царила сумрачная мгла,

Страж ему был гоголь над водою,

Чайка князя в небе стерегла".

 

5

 

А не всем рекам такая слава.

Вот Стугна, худой имея нрав,

Разлилась близ устья величаво,

Все ручьи соседние пожрав,

И закрыла Днепр от Ростислава,

И погиб в пучине Ростислав.

Плачет мать над темною рекою,

Кличет сына-юношу во мгле,

И цветы поникли, и с тоскою

Приклонилось дерево к земле.

 

6

 

Не сороки во поле стрекочут,

Не вороны кличут у Донца -

Кони половецкие топочут,

Гзак с Кончаком ищут беглеца.

И сказал Кончаку старый Гзак:

"Если сокол улетает в терем,

Соколенок попадет впросак -

Золотой стрелой его подстрелим".

И тогда сказал ему Кончак:

"Если сокол к терему стремится,

Соколенок попадет впросак -

Мы его опутаем девицей".

- "Коль его опутаем девицей,-

Отвечал Кончаку старый Гзак,-

Он с девицей в терем свой умчится

И начнет нас бить любая птица

В половецком поле, хан Кончак!"

 

7

 

И изрек Боян, чем кончить речь

Песнотворцу князя Святослава:

"Тяжко, братья, голове без плеч,

Горько телу, коль оно безглаво".

Мрак стоит над Русскою землей:

Горько ей без Игоря одной.

 

8

 

Но восходит солнце в небеси -

Игорь-князь явился на Руси.

 

Вьются песни с дальнего Дуная,

Через море в Киев долетая.

 

По Боричеву восходит удалой

К Пирогощей Богородице святой.

 

   И страны рады,

   И веселы грады.

 

Пели песню старым мы князьям,

Молодых настало время славить нам:

 

   Слава князю Игорю,

   Буй-тур Всеволоду,

   Владимиру Игоревичу!

 

Слава всем, кто, не жалея сил,

За христиан полки поганых бил!

 

Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!

Слава князям и дружине слава!
 

Назад к разделу


Labirint.ru - ваш проводник по лабиринту книг

Поиск:


Ограждения из нержавеющей стали предлагает Перила 495

www.perila495.ru