Кельтская мифология / Королевский цикл

Назад к разделу

Осада острова Фалга

Это поэтический фрагмент из сказания "Призрачная колесница Кухулина", которое содержится в "Книге Бурой Коровы" (ок. 1100 г.). Сказание повествует о том, как св. Патрик, стремясь обратить ирландского короля Лоэгайре, сына Ниалла (правил в 427—462 гг.), в христианскую веру, по его просьбе вызывает из преисподней Кухулина на призрачной колеснице, который, рассказывая о своих деяниях королю, убеждает его принять веру Патрика. 

 

В поход я отправился, о Лоэгайре,

и прибыл тогда в Страну Скат:

Дун Скайт в ней с затворами железными —

я наложил руку на него.

Семь стен вокруг этого града — ненавистна крепость была:

Частокол железный на каждой стене, на котором девять голов.

Железные врата с каждой стороны — защита не сильная против нас:

Я ударил по ним ногой и разбил их вдребезги.

Была в дуне яма, принадлежавшая, говорят, королю:

Десять змеев вырвалось через край ее, — великое было дело!

После этого я напал на них, хоть громадно было их скопище,

Пока не раздробил я их меж двумя моими кулаками.

Был там дом, полный жаб, которых выпустили на нас;

Злобные чудища с клювами, что целились мне в лицо;

Свирепые, подобные драконам чудища были посланы против нас;

Сильны были их чародейства.

После этого я напал на них; когда они набросились на меня,

Размолол я их на кусочки меж двумя моими ладонями

Был в этом дуне котел — теленок трех коров;

Тридцать туш мясных вмещались в него и не были ему в тягость.

Коровы навещали часто котел, — восхитительно было

соперничество, —

Не отходя от него ни с какой стороны, пока не наполнят его.

Было много золота и серебра в нем — замечательная находка:

Этот котел был нам отдан дочерью короля.

Трех коров захватили мы; они храбро поплыли по морю:

Был груз золота для двоих мужей у каждой из них на шее.

После того как попали мы в море, простирающееся на север,

Народ в куррахе моем поглощен был свирепой бурей.

Затем я повлек по воде их, — хоть опасность была остра, —

Девять человек на каждой моей руке, тридцать на голове,

Восемь по обоим моим бокам цеплялись за мое тело.

Так плыл я по морю, пока не добрался до пристани.

 



Назад к разделу


Поиск: