Кельтская мифология / Королевский цикл

Назад к разделу

Приключение Арта, сына Конна

Текст этого сказания содержится в рукописном своде под названием "Книга из Фермой" (начало XV века). В этом сказании действуют два лица, "присутствующие" и в "Приключении Конлы Красного": отец Конлы, король Конн Ста Битв, и брат Конлы, Арт Одинокий. Сказание можно рассматривать как своеобразную энциклопедию, содержащую сведения о различных сторонах духовной жизни и быта древних ирландцев; к тому же в нем содержатся как бы два сказания - посвященное Конну и посвященное Арту. Однако главной фигурой повествования остается, конечно, Бекума; ее-то присутствие и объединяет этот пространный текст. Путешествие в Иной Мир, которое совершают и отец, и сын, традиционно для ирландских сказаний и здесь описано довольно подробно. Сказание содержит черты сразу трех жанров - "Приключений", "Плаваний" и "Сватовств", хотя для нас это подразделение, сделанное еще древними филидами, кажется в значительной мере условным.

 

Конн Ста Битв, сын Федлимида Рехтмара, был некогда в Таре королей, знатном, приметном жилище Ирландии, в течение девяти лет, и не было ни в чем недостатка людям Ирландии во времена этого короля, ибо вправду привыкли они убирать пшеницу три раза в году. А его женой была Этне Широкобедрая, дочь Брислинна Бинна, короля Норвегии. Он сильно ее любил. После их долгой жизни вместе Этне умерла и была с честью похоронена в Тайльтиу; ибо Тайльтиу было одним из трех главных кладбищ Ирландии: Тайльтиу, и Бруг рядом с Бойной, и кладбище Круахана. И он был удручен смертью своей жены Этне, и это угнетало его так тяжело, что он ничуть не был способен далее властвовать и управлять королевством. И не хватало Ирландии в это время только одного: чтобы король Ирландии нашел супругу, достойную его на своем месте.

 

Тем не менее однажды он был совсем один и пошел из Тары прямо к Бен Этайр. Там он горевал и оплакивал свою жену и супружницу. В тот самый день случилось Племени Богини Дану собраться в Стране Обетованной на совет из-за женщины, которая совершила прелюбодеяние; ее имя было Бекума Белокожая, дочь Эогана Инбира; она была женой Лабрайда Луатлама, и Гайдиар, сын Мананнана, был тем, кто совершил прелюбодеяние с ней. И таков был приговор, вынесенный ей: согласно совету Мананнана, Фергуса, Эогана, Лодана, Гайдиара, Гая и Илбрека, быть изгнанной вон из Обетованной Страны, либо быть сожженной. И советом их было - выслать ее из Обетованной Страны. И сказал Мананнан, не сжигать ее, дабы ее вина не пристала к Стране или к ним самим.

 

Посланцы от Лабрайда пришли к дому Энгуса Бругского, его зятя; ибо дочь Лабрайда была Энгусу Бругскому женой, ее имя было Нуамаси. Вот ради чего были они присланы: чтобы Бекума Белокожая не могла найти места для своей головы в любом из сидов Ирландии. Итак, она была изгнана по ту сторону морского пространства и великой пучины; и ее отослали именно в Ирландию, ибо Племя Богини Дану ненавидело Сыновей Миля, после того как было изгнано ими из Ирландии.

 

У девы был возлюбленный в Ирландии - Арт, сын Конна Ста Битв, но Арт не знал, что он был ее возлюбленным. Что до девушки, она нашла куррах, в котором не нужно было грести, но, предоставив его согласному ветру на море, она прибыла к Бен Этайр. Дева была такова. На ней был одноцветный зеленый плащ с бахромой, вытканной нитью из красного золота, красная атласная сорочка на ее белой коже, сандалии из белой бронзы были на ней; мягкие желтые волосы и серые глаза на ее лице, зубы прелестного цвета, тонкие красные губы, черные брови, прямые светлые руки, белоснежное тело, маленькие круглые колени, стройные изысканные ноги,- все превосходного вида, образа, сложения и завершения. Прекрасен был наряд этой девушки, то есть дочери Эогана Инбира. Одна только вещь, однако, - была она недостойна верховного короля Ирландии, изгнанная за свое дурное деяние.

 

Когда она прибыла, Конн был на Бен Этайр, скорбный, немирный, стенающий, и оплакивал свою жену. Девушка признала в нем верховного короля Ирландии, причалила свой куррах к земле и села рядом с Конном. Конн спросил о ней. Девушка ответила и сказала, что она пришла из Обетованной Страны в поисках Арта, которого она полюбила из своего далека из-за слухов о нем. И она сказала, что она Делбхаэм, дочь Моргана. "Я не встану между тобой и твоим выбором сватовства, - сказал Конн, - хотя у меня нет жены".

 

"Почему ты не имеешь жены?" - сказала девушка.

 

"Моя супруга умерла", - отвечал Конн.

 

"Что же тогда мне делать? - сказала девушка. - С тобой или с Артом буду я спать?"

 

"Сама делай свой выбор", - отвечал Конн.

 

"Вот мой выбор, - сказала девушка, - поскольку ты не принимаешь меня: дай мне выбрать мое сватовство в Ирландии".

 

"Я не вижу в тебе изъянов, за которые следовало бы отвергнуть тебя, если только они не скрыты в тебе".

 

Тогда девушка испросила себе у Конна право суждения, и оно ей было пожаловано. И они заключили союз, Конн и девушка, и она обязала его исполнять ее волю. И ее суждением было, чтобы Арт не приходил в Тару, покуда не пройдет год. Душа Конна была расстроена беспричинным изгнанием его сына из Ирландии. После этого они оба направились в Тару; и девушка оставила свой куррах в расщелинах валунов как в убежище и укрытии, ибо она не знала, когда этот куррах ей может понадобиться снова.

 

Арт тогда был в Таре и играл в фидхелл, и Кромдес, друид Конна, вместе с ним. И друид сказал: "Ход изгнания за тобою, сын мой, и из-за женщины, на которой женится твой отец, быть тебе изгнанным". Король со своей женой прибыли на место, и сын был сразу вызван к нему. И Конн сказал Арту: "Покинь Тару и Ирландию на год и делай свои приготовления тотчас, ибо я собой поручился за это". И люди Ирландии считали это великой неправдой, что Арт должен быть изгнан ради женщины. Тем не менее Арт покинул Тару этой ночью, а Конн и Бекума год жили вместе в Таре, и в течение этого времени не было в Ирландии ни пшеницы, ни молока. И люди Ирландии были по этому поводу в величайшем затруднении и послали за друидами всей страны, дабы выявить с помощью их науки и их подлинной мудрости, чем привлечено это страшное зло в Ирландию.

 

Им был задан вопрос, и друиды рассказали королю Тары и знатным Ирландии о причине бедствия: из-за испорченности жены Конна и неверности ее оно было послано. И было объявлено, через что стало бы возможным их избавление, а именно - что сын безгрешной четы должен быть доставлен в Ирландию и убит перед Тарой, а его кровь смешана с землею Тары. Это было сказано Конну, но он не знал, где находится такой мальчик. И он созвал людей Ирландии в одно место и сказал им: "Я отправляюсь на поиски этого безгрешного мальчика; вы же передайте королевство Ирландии Арту на все то время, пока я отсутствую, и, кроме того, не позволяйте ему покинуть Тару в мое отсутствие, до тех пор пока я не вернусь".

 

Затем Конн отправился прямо к Бен Этайр и нашел там куррах. Месяц и две недели он пробыл на море, блуждая от одного острова к другому, в неведении и не руководясь ничем, только доверившись течению звезд и светил. Тюлени и киты, котики и дельфины, и многие странные звери моря восставали вокруг курраха, и быстро вздымались волны, и свод неба дрожал. А Конн в полном одиночестве вел куррах, пока не прибыл к странному острову. Он высадился и оставил свой куррах в уединенном тайном месте. И вот каким был остров: на нем были прекрасные пахучие яблони, и множество источников самого лучшего вина, и чудесный яркий лес, украшенный зарослями орешников, окружающих эти источники, с ладными желто-золотыми орешками и маленькими пчелами, все время звучно жужжащими поверх плодов, пока орешники роняют свои цветы и листья в источники. Затем он увидел вблизи ладный бруйден, покрытый крыльями птиц, белыми, желтыми и голубыми. И он подошел к зданию. Вот каким оно было: с дверными косяками из бронзы и дверями из хрусталя, и несколькими благородными обитателями внутри. Он увидел королеву с большими глазами, чье имя было Ригру Щедроглазая, дочь Лодана из Страны Обетованной; она была женой Дайре Дегамра, сына Фергуса из Чудесной Страны. Конн увидел там посреди дома маленького мальчика на хрустальном кресле, превосходного видом и обликом, а имя его было Сегда Сладкоголосый, сын Дайре.

 

Конн сел на край постели в доме, и ему услужили и омыли ему ноги. И он не знал, кто омыл ему ноги. Вскоре он увидел пламя, поднимающееся из очага, и он был взят невидимой рукой, которая направила его к огню, и он подошел к огню. Затем перед ним возникли уставленные пищей столы с различным мясом, и он не знал, кто подал их ему. Немного погодя он увидел там рог для питья, и не знал, кто принес этот рог. Затем блюда удалились от него. Он увидел перед собой чан, превосходно и тонко сработанный из голубого хрусталя, с тремя золотыми обручами на нем. И Дайре Дегамра велел Конну войти в чан и выкупаться, чтобы он смог сложить с себя свою усталость. Конн так и сделал.

 

На короля был наброшен чудесный плащ, и он воспрянул освеженным. Еда и питье были поставлены перед ним. Он сказал, что на нем зарок есть в одиночку. Они же ответили, что между ними нет зарока ни на что, - только на то, чтобы кто-то из них когда-либо ел с другим. "Хотя бы никто не ел, - сказал маленький мальчик Сегда Сладкоголосый. - Я буду есть вместе с королем Ирландии, чтобы он мог не нарушать свой зарок". И они легли той ночью в одну постель.

 

Конн наутро поднялся и выложил перед домочадцами свою нужду и свою заботу.

 

"В чем твоя нужда?" - сказали они.

 

"В том, что Ирландия уже год без пшеницы и молока".

 

"Почему ты пришел сюда?"

 

"В поисках вашего сына, - отвечал Конн, - будь вы согласны; ибо нам было сказано, что это через него придет наше избавление; а именно, что сын безгрешной четы должен быть приглашен в Тару, а после выкупан в водах Ирландии; а это вы обладаете таким сыном, так что разрешите забрать этого отрока, то есть Сегду Сладкоголосого".

 

"Увы, - сказал Дайре, сын Фергуса, - мы не дадим взаймы нашего сына для королевства земли; ибо никогда его отец и мать не сходились вместе, кроме лишь раза, когда этот маленький мальчик был сотворен; и к тому же наши собственные отцы и матери никогда не сходились вместе, разве только делая нас".

 

"Злы вещи, которые вы говорите, - сказал мальчик, - как не откликнуться королю Ирландии; я пойду с ним сам".

 

"Не говори этого, сын", - сказали домочадцы.

 

"Я говорю, что королю Ирландии не должно быть отказа".

 

"Если это так, - сказали домочадцы, - тогда мы позволим тебе уйти от нас под покровительство королей Ирландии, и Арта, сына Конна, и Финна, сына Кумала, и людей искусства, так что ты вернешься к нам снова невредимым".

 

"Все так и будет, - сказал Конн, - если я смогу".

 

Что до Конна и его курраха, то после этого приключения у них было только три дня и три ночи плаванья до Ирландии. Люди всей Ирландии тогда были собраны вместе, поджидая Конна у Тары. И когда друиды увидели с Конном мальчика, вот совет, который они подали: убить его и смешать его кровь с пораженной землей и высохшими деревьями, чтобы желуди и плоды и все, какие следует, произрастания могли появиться в них. Конн поместил мальчика, которого он взял с собой, под покровительство Арта, и Финна, и людей искусства, и мужей Ирландии. Последние, однако, не приняли этой ответственности, хоть короли приняли ее сразу, то есть Конн, и Финн, и Арт Одинокий, и все они были оскорблены, глядя на мальчика.

 

Как только они завершили этот совет, мальчик вскричал громким голосом: "О люди Ирландии, оставьте меня в покое одного, согласившись меня убить. Дайте мне погибнуть, когда я скажу сам", - сказал мальчик. В тот же миг они услышали мычанье коровы и беспрестанное причитание женщины позади нее. И они увидели корову и женщину, направляющихся к собранию. Женщина села между Финном и Конном Ста Битв. Она выспросила вести о покушении людей Ирландии, вопреки Финну, Арту и Конну, погубить невинного мальчика. "Где эти друиды?"

 

"Здесь", - сказали те.

 

"Откройте мне, что это за две сумки, которые находятся по бокам коровы, то есть по сумке на каждом ее боку".

 

"По совести, - сказали они, - мы, конечно, не знаем".

 

"Я знаю, - сказала она. - Вот непарная корова, которая пришла сюда спасти этого невинного отрока. И вот что с ней сделают: пусть корова будет заколота, ее кровь смешана с землей Ирландии, а мальчик спасется. И кроме того, есть нечто, чего вам следует остерегаться больше, а именно: когда корову зарежут, пусть откроют две сумки и найдут там внутри птиц - одноногую птицу и птицу с двумя ногами".

 

Корова была зарезана, и птиц вынули. И когда они стали биться крыльями в присутствии толпы, женщина сказала: "Так мы обнаружим, которая из них сильнее, раз они схватились". Тогда одноногая птица одолела птицу с двумя ногами. Люди Ирландии изумились этому. Женщина сказала: "Вы - это птица с двумя ногами, а маленький мальчик - одноногая птица, ибо он тот, кто прав. Возьмите отсюда этих друидов, - сказала женщина, - ибо лучше им умереть; и пусть их повесят". И юный отрок не был загублен. Затем женщина поднялась, отозвала Конна в сторону и сказала следующее: "Истреби эту порочную женщину, эту Бекуму Белокожую, дочь Эогана Инбира и жену Лабрайда Луатлама, ибо она была изгнана из Обетованной Страны через прелюбодеяние".

 

"Это хороший совет, - сказал Конн, - если б я мог ее истребить; но поскольку я не могу, подай нам добрую весть".

 

"Подам, - сказала женщина, - ибо хуже не будет; трети пшеницы, и молока, и желудей будет недоставать Ирландии, пока она будет с тобой". И затем она собралась их покинуть и ушла вместе со своим сыном, Сегдой. Им предложили ценности и сокровища, но они отказались от них.

 

Случилось тогда Бекуме быть на зеленом лугу вне дома, и она увидела Арта, сына Конна, играющего там в фидхелл. Арту было неприятно видеть свою врагиню.

"Это Арт, сын Конна?" - спросила она.

 

"Конечно, он", - сказали ей.

 

"Я кладу на него зарок, - сказала она, - чтобы он сыграл со мной в фидхелл на ставки".

 

Это сообщили Арту, сыну Конна. Тогда им принесли доску для фидхелла, и они сыграли. И Арт выиграл первую игру.

 

"Эта игра на тебя, девушка", - сказал Арт.

 

"Это так", - сказала она.

 

"И я кладу на тебя зарок, - сказал он, - чтобы ты не ела пищи в Ирландии, пока ты не добудешь воинский жезл, который был в руке у Ку Рои, сына Дайре, когда он овладевал Ирландией и целым миром, и не принесешь его сюда ко мне".

 

Тогда дева отправилась к росистому пестроцветному Бругу, в котором жил Энгус со своею любимой женой под боком, то есть Нуамаси, дочерью Лабрайда. Однако она обыскала большинство сидов Ирландии и не нашла сведений о жезле, пока не пришла к сиду Эогабала, и там ее приветила Айне, дочь Эогабала, ибо они были две сводных сестры. "Ты получишь искомое тобою здесь, - сказала она, - возьми вон тех трижды пятьдесят юношей с собой, а потом иди к крепости Ку Рои, что на вершине Слиаб Мис".

 

Там они нашли жезл, и она возрадовалась.

 

Затем она направилась к Таре, и принесла жезл к Арту, и положила на его колени. Им принесли доску для фидхелла, и они стали играть. И люди из сида начали воровать фигуры. Арт увидел это и сказал: "Люди из сида воруют у нас фигуры, девушка; и это не ты выигрываешь игру, а они".

 

"Эта игра на тебя", - сказала девушка.

 

"Это так, конечно, - сказал юноша, - и выноси твое суждение".

 

"Я сделаю это, - сказала она, - ты не должен есть пищи в Ирландии, покуда не приведешь с собой Делбхаэм, дочь Моргана".

 

"Где она?" - сказал Арт.

 

"На острове посреди моря, и это все вести, которые ты получишь".

 

Арт направился к Инбер Колпта; и на берегу перед ним он нашел куррах с отборным снаряжением. И он отправил куррах и блуждал по морю от одного острова к другому, пока не прибыл к прекрасному, странному острову; милым был образ этого острова, полного диких яблок и чудных птиц, с маленькими и весьма красивыми пчелами на верхушках цветов. Посреди острова был гостеприимный и благородный Дом, крытый птичьими крыльями, белыми и пурпурными, а внутри него общество цветущих женщин, весьма красивых, и между ними Крейде Воистину-Прекрасная, дочь Фидеха Длинноволосого.

 

Тогда ему был задан сердечный прием, перед ним поставили еду и выспросили все о нем. И он сказал, что пришел из Ирландии, и что он сын короля Ирландии, и что его имя Арт. "Это верно", - сказала Крейде. После этого она протянула руку и подала ему разноцветную мантию с украшениями полированного золота из Аравии, и он надел ее на себя, и она ему подошла. "Это верно, - сказала Крейде, - что ты Арт, сын Конна, и твой приход сюда давно был решен". И она дала ему три поцелуя, любящих и пылких. И она сказала: "Посмотри на хрустальный покой". И прекрасным было место этого покоя, с его дверями из хрусталя и его неисчерпаемыми чанами, ибо, хотя их опустошали до дна, они всегда бывали полными снова.

 

Он оставался на этом острове месяц и две недели, после чего он собрался покинуть девушку и рассказал о своем поручении. "Это верно, - сказала она, - что таково твое поручение; и пройдет немалое время, пока будет найдена девушка, ибо плох путь туда; между тобой и ею море и земля, и если даже ты доберешься туда, ты там не пройдешь. Меж вами великий океан и тьма; враждебен и смертоносен там путь, ибо там есть лес, который непроходим, как если бы там были острия копий от битвы под ногами, таковы листья леса под ногами человека. По ею сторону этого леса есть несчастный морской залив, полный беззвучноротых тварей, затем безмерный дубовый лес, густой и колкий, перед горою и узкая тропа сквозь нее, и на исходе той тропы в таинственном лесу - темный дом с семью ведьмами и баня из расплавленного свинца, ожидающая тебя, ибо твой приход туда был решен. И там есть нечто еще более ужасное, а именно Айлиль Чернозу-бый, сын Монгана. Оружие не может ему повредить. И там есть две моих сестры, дочери Фидеха Длинноволосого, их имена Финскот и Айб. В их руках два кубка - кубок, наполненный ядом, и кубок, наполненный вином. Из кубка, который по твою правую руку, - пей, когда тебе будет нужда. И вблизи, под рукой, крепость девушки. Такова она: с бронзовым частоколом вокруг нее, и на каждой его пике голова человека, убитого Койнхенн Собакоголовой, кроме одного пустого кола. А Койнхенн - это мать девушки, то есть Делбхаэм, дочери Моргана".

 

Затем Арт, когда был научен девушкой, отправился в путь и плыл, пока не зашел в отрог того несчастного моря, полного странных зверей. И со всех сторон вокруг курраха восстали звери и большие чудища моря, и Арт, сын Конна, облачился в свой боевой наряд и занялся ими осторожно и осмотрительно. И он начал убивать их и увечить, пока они не пали от его руки.

 

После этого он вошел в дикий лес, где были Койнхенн и дурные, превратные ведьмы, и Арт схватился с ведьмами. Неладно было ему сражаться; ведьмы пронзали и саднили его вплоть до утра. Тем не менее вооруженный юноша одолел это несчастное племя. И шел Арт своим путем, пользуясь собственным разумением, пока не пришел к зловредной ледяной горе; и ветвящееся ущелье было полно ядовитыми жабами, которые лежали в ожидании кого-нибудь, кто бы пришел туда.

 

И он прошел оттуда в обход к Горе Сайб, внутренность которой была полна многими львами с длинными гривами, лежащими в ожиданье зверей всего мира.

 

После этого он пришел к ледяной реке с хлипким узким мостом и воином-великаном при каменном столбе, что точил на нем свои зубы, по имени Кернан. Тем не менее они схватились, и Арт превозмог великана, так что Кернан пал от него. И оттуда он пошел туда, где был Айлиль Чернозубый, сын Монгана. И вот каким был этот человек: он был свирепый поборник; ни оружие не могло повредить ему, ни огонь спалить его, ни вода утопить его. Тогда они с Артом взялись бороться и учинили суровый бой, нещадное, геройское, опасное для обоих сражение. И Айлиль Чернозубый начал оскорблять Арта, и они торжественно поносили друг друга. Но Арт превозмог великана, так что голова слетела с его шеи. После этого Арт сокрушил крепость, захватил жену Айлиля и угрожал нанести ей ущерб, покуда она не сообщила ему дорогу к крепости Моргана, в Страну Чудес.

 

Там была Койнхенн Собакоголовая, жена Моргана; и была у нее сила сотни в битве или стычке. Она была дочерью короля Конкрута. И друиды предсказали ей, что если когда-нибудь ее дочь будет сосватана, в тот самый час она умрет. Посему она предавала смерти всякого, кто приходил сватать ее дочь. И это она устроила ему встречу с ведьмами, со свинцовой баней и Кернаном, стражем дверей Морганова дома. И это она поставила Айлиля Чернозубого на пути Арта, сына Конна, поскольку Арт пошел бы этим путем, чтобы сватать ее дочь, как это было ей предсказано. И это она измыслила ядовитых жаб, и ледяной мост, и темный лес, и гору, полную львов, и несчастный морской залив.

 

Так пришел Арт к крепости, которую он разыскивал, то есть к крепости Моргана; и была она приятна на вид. Прекрасный частокол из бронзы был вокруг нее, и пространные гостеприимные дома, и величавый дворец в середине града. На столбе поверх града был поставлен искусный, блестящий, солнечный покой; там на самой вершине была эта девушка. На ней был одноцветный зеленый плащ с золотой заколкой на ее груди и длинные, прекрасные, совершенно золотые волосы. У нее были густо-черные брови и сверкающие серые глаза на ее лице и белоснежное тело. Прекрасна была девушка равно в облике и разумении, в мудрости и вышивании, в целомудрии и благородстве. И девушка сказала: "Сегодня сюда прибыл воин, и нет в мире воина красивее по облику или лучше по славе. Это верно, - сказала она, - что он Арт; и издавна мы готовили себя для него. И я сама пойду в дом, - сказала она, - а вы введите Арта в покой; ибо я боюсь, как бы Собакоголовая не успела предать его смерти и поместить его голову на пустующий кол перед крепостью".

 

С этим Арт вошел в покой, и когда женщины-домочадцы увидели его, они его приветили, и его ноги были омыты. После этого пришла Койнхенн Собакоголовая и две дочери Фидеха вместе с ней, Айб и Финскот, чтобы налить яда и вина для Арта.

 

Затем Койнхенн поднялась, одела на себя боевое снаряжение, и вызвала Арта биться. И это был не Арт, который отказывался когда-либо сразиться. И вот он надел свой боевой наряд, и вскоре вооруженный юноша одолел Собакоголовую; и ее голова слетела с ее шеи, и он поместил ее на пустующий кол перед крепостью.

 

Теперь об Арте, сыне Конна, и Делбхаэм, дочери Моргана. В эту ночь они легли веселыми, в добром настроении каждый, вся крепость была в их власти, от мала до велика, - до тех пор, пока не прибыл Морган, король Страны Чудес; ибо в то время его там, конечно, не было. Потом, однако, Морган прибыл, полный гнева, чтобы отомстить Арту, сыну Конна, за свою крепость и свою добрую жену. Он вызвал Арта биться. И юноша поднялся, надел свое боевое облачение, свой красивый атласный плащ и белый передник, испещренный светлинками полированного золота, на свою талию. И он надел на свою голову изящный темный шлем из красного золота. И он повесил свой прекрасный пурпурный щит с узорами из лепнины на длину изгиба своей спины. И он взял свой меч с широким желобом и голубой рукоятью и два своих красно-желтых копья с толстыми древками. И они напали друг на друга, Арт и Морган, как два громадных оленя, или два льва, или две разрушительных волны. И Арт одолел Моргана и не отстал от него, покуда голова не слетела с его шеи.

 

После этого Арт взял заложников из людей Моргана, а также Страну Чудес во владение. И он также собрал со страны золото и серебро и отдал все это девушке, то есть Делбхаэм, дочери Моргана.

 

Управители и надсмотрщики последовали из страны за ним. И он взял девушку с собой в Ирландию. И они высадились у Бен Этайр. Когда они пришли в гавань, девушка сказала: "Поспеши в Тару и скажи Бекуме, дочери Эогана, чтобы она там не медлила, но отправлялась сразу, ибо судьба дурна, пока ей не приказано покинуть Тару".

 

И Арт пошел прямо в Тару, и его приветили; и не было там никого, кому его приход был неприятен, кроме беспутной и скорбной Бекумы. Но Арт приказал порочной женщине покинуть Тару. И она тут же поднялась, горюя, в присутствии людей Ирландии, и, не сказав ни слова на прощанье, пошла к Бен Этайр.

 

Что до девушки Делбхаэм, то пророки, и мудрецы, и вожди были посланы приветствовать ее, и они с Артом прибыли в Тару счастливо и благополучно. И знатные люди Ирландии расспросили Арта о его приключениях, и он отвечал им и сложил песнь.

 

Таково Приключение Арта, сына Конна, и Сватовство Делбхаэм, дочери Моргана.

 



Назад к разделу


Поиск: