Кельтская мифология / Королевский цикл

Назад к разделу

Приключение Конлы Красного

Почему Арт Одинокий был так прозван? Нетрудно сказать. Конла Красноволосый, сын Конн на Ста Битв, был однажды со своим отцом на высотах Уснеха, когда он увидел женщину в странном одеянии. Конла сказал:

"Откуда пришла ты, женщина?"

Женщина ответила: "Я пришла из Страны Живых, где нет ни смерти, ни греха, ни преступления. Мы наслаждаемся беспрестанными пирами без надобности их готовить. У нас доброжелательство без распрей. Мы живем в большом сиде, отсюда мы прозваны Народом Сидов".

 

- "С кем ты разговариваешь?" - сказал Конн своему сыну, ибо никто не видел женщины, кроме одного Конлы.

Женщина отвечала:

 

- Он разговаривает с юной прекрасной женщиной

Из благородного племени,

Которое не ждет ни смерти, ни старости.

 

Я полюбила Конлу Красноволосого

И призываю его на Равнину Блаженств,

Где Боадаг - вековечный король,

Король без плача и без скорби в его земле,

С тех пор как он стал правителем.

 

Пойдем со мной, Конла Красноволосый,

С пестрой - золото на румянце - шеей

И глазами как пламя свечей!

 

Золотая корона на тебе

Над твоим румяным лицом

Будет венцом твоей царственности.

 

Если пойдешь ты со мной,

Твой облик не увянет в своей юности и красоте

Вплоть до Судного Дня Апокалипсиса.

 

Конн сказал своему друиду по имени Коранн, когда они услышали все, что сказала женщина, которую они не могли видеть:

 

Я умоляю тебя, Коранн,

Великий в пении, великий в умении;

Я пересилен силою, которая больше, чем мой совет,

Которая больше, чем крепость моя,

Борьбою такой, что мне не являлась,

С тех пор как я получил королевство,

Обманчивой битвой с невидимым образом,

Который подавляет меня, чтобы прочь утащить

Моего пригожего сына волшебными чарами;

Он похищен от моего королевского бока

Через чары женщины.

 

Тогда друид спел заклятие против голоса женщины, так что никто не слышал ее голоса, а Конла не видел женщину в это время. Когда женщина удалялась под пересиливающую песнь друида, она бросила Конле яблоко. Месяц после этого Конла был без еды и питья и не имел желания есть никакую пищу, только свое яблоко. Однако, сколько он ни ел, яблоко не уменьшалось, а было по-прежнему целым. Тогда тоска охватила Конлу по женщине, которую он увидел. Однажды по прошествии месяца Конла был рядом со своим отцом на равнине Архоммин. Он увидел, как пришла та же женщина, и она сказала ему:

 

На высоком троне сидит Конла

Среди преходящих Смертных,

Ожидающих смерти пугающей.

 

Бессмертные Живые приглашают тебя;

Они призовут тебя к племени Тетры,

Которое видит тебя каждый день

В собраньях твоей родимой земли

Среди дорогих твоих ближних.

 

Когда Конн услышал голос женщины, он сказал своим спутникам: "Позовите друида ко мне! Я вижу, что язык у нее распустился сегодня". Тогда женщина сказала:

 

Конн Ста Битв, не люби друидство,

Ибо в скором времени придет человек справедливый

Со многими общинами, многими и замечательными,

Чтобы дать правосудие нашим дальним берегам;

 

Вскоре его Закон достигнет тебя.

Он рассеет чары друидов, с их дурным учением,

На виду у Дьявола, Черного Мага.

 

Конн удивился тогда, что Конла ни с кем не заговорил, когда пришла женщина. "Это проникает в твое сердце, то, что говорит женщина, Конла?" - спросил Конн.

 

Конла сказал: "Это нелегко для меня, ибо я люблю мое племя; все же тоска по женщине охватила меня". Женщина сказала:

 

Ты борешься - труднейшее из желаний -

С волной твоей страсти, что отрывает тебя от них;

В моей хрустальной лодке мы могли бы

Придти к сиду Боадага,

Есл и б сумел и его достичь.

 

Есть иная земля, которую не худо сыскать;

Солнце садится, я вижу это, -

Хоть она далека, мы достигнем ее до ночи.

 

Это земля, которая радует

Сердце каждого, кто познаёт ее;

Нет там иного рода, -

Там только женщины и девушки.

 

Тогда Конла прыгнул прочь от них в хрустальную лодку.

 

Те увидели их в отдалении; едва можно было проследить глазами, как они уплывали по морю. С той поры по сейчас их не видели.

 

И тогда Конн сказал, поглядев на Арта: "Сегодня Арт оставлен одиноким".

 

Отсюда он стал зваться "Арт Одинокий".

 



Назад к разделу


Поиск: